Jennifer Lopez: la «reine des fesses» pour les Chinois

Le Super Bowl et son concert de la mi-temps ont permis aux nombreux twittos qui suivaient l’événement sur les réseaux sociaux de découvrir le surnom que les Chinois donnaient à Katy Perry: «Fruit sister» (sœur de fruit). Une appellation due à au fait qu’elle revêt souvent des costumes représentant des fruits ou s’entourent de fruits géants sur scènes. Mais la chanteuse, qui a donné le concert de la mi-temps du Super Bowl dimanche, n’a pas le monopole du surnom. Les Chinois ont en effet donné des sobriquets à de nombreuses stars hollywoodiennes, faisant preuve d’une imagination débordante. Jennifer Lopez est par exemple, mais sans surprise, surnommée «Lord of butt» (la reine des fesses). La chanteuse et actrice est en effet réputée pour son postérieur rebondi qui lui a déjà valu, chez les Américains cette fois, d’être parfois appelée «la guitare». Plus étonnant, Jennifer Lawrence est «Cousin» (cousine) pour les Chinois. L’histoire remonte à 2011, lorsque l’actrice était nommée aux Oscars pour le film Winter’s Bone. Beaucoup de Chinois affirmaient sur internet connaître le résultat par avance parce qu’ils avaient un cousin membre de l’Académie. L’un d’entre eux avait même poussé la blague en disant que Jennifer Lawrence était sa cousine. L’Oscar lui est passé sous le nez, mais le sobriquet est resté. Benedict Cumberbatch de son côté est surnommé «Curly Blessing». Curly (boucles) en référence à ses cheveux, blessing (bienfait, bénédiction) première partie du surnom chinois de Sherlock Holmes, qu’interprète Benedict Cumberbatch sur la BBC. Leonardo DiCaprio est «Pikachu» parce qu’un présentateur télé taïwanais a eu un jour du mal à prononcer son patronyme et utiliser à la place le nom d’un célèbre Pokemon. Justin Timberlake est quant à lui «Boss» (patron) en (...)